Jára Cimrman ležící, spící
Obraz 5 Cimrmanův pokoj
mistr m. master (used for artists, writers, artisans, highly respected
teachers)
mistrův – Karlův-type possessive adjectives
světnička f. – country cottage room
instalován – PPP of instalovat
užívat impf. the very formal style uses G for the object; now it’s
more common to use A
všimnout si pf. +G – notice
polička f. – shelf
věc f. thing; declines like kost
věšák m. hanger for coats, hats
vyzout se z G pf. (vyzuji se) to take off (shoes)
zeď f. wall (stem: zd-, declines like kost)
zachycovat impf. to capture (a photo, a picture, a story capturing
a charater)
majitel m. owner
domek m. dim. of dům (stem: domk-)
podoba f. similarity (here: picture)
traverza f. steel beam (it has a form of either T or E)
tvar m. shape
skotačení n. jumping
narazit na A pf. to bump into
dvorek m. dim. of dvůr courtyard |
st. p.: To není tak zajímavé. My půjdeme do další místnosti.
„Toto je mistrov….(1) světnička. V místnost……(2) jsou instalovány
jen ty předměty, kter…….(3). Jára Cimrman prokazatelně užíval.
Všimněte si zejména postel…..(4a), židl…..(4b), poličk……(4c) s
osobn……(4d) věc…..(4e) a na věšáku Cimrmanových vlněn…..(4f) ponož……(4g),
které si brával na spaní. Trepky na podla……(5) stojí přesně v
míst…..(6), kde se z n…..(7) vyzul.“
v: Prosím vás, to je kdo? To je Cimrman?
„Fotografie vpravo na zd….(8) zachycuje majitel….(9) domk…..(10)
Josef….(11a) Lešner…...(11b). Mistrov…..(12a) podob…...(12b) z
dospělých let neznáme. Víme jen to, že měl na prav…..(13a) tvář….(13b)
jizv…..(14) ve tvar….(15) T, neboť jako chlapec narazil při skotačen……(16)
na traverz…..(17) ve tvar…..(15) T. Vyjděte prosím na dvor…..(18).“
prof: Dvořák's father. |
|