Obraz 13: J. Cimrman jako muž
zlom m. breakthrough
docházet k D impf. to result in
ročník m. year (as in freshman-year, senior-year)
při preposition – at (a certain activity)
pouštění n. releasing
věneček m. dim. of věnec m. wreath (girls threw a wreath to a river to find out whether they will get married within the village or outside the village)
nehoda f. accident
představa f. idea (as in idea about something)
zkutečnost f. reality
šosácký adj. philistine, bourgeois
výchova f. upbringing
mládež f. youth
způsobit, že … pf. cause the situation that
zážitek m. that which one experiences first hand
vyvodit závěr impf. to draw a conclusion
-li – jestli
tělocvik m. physical ed
dívčí adj. from dívka
chvíle f. period of time, moment
zapisovat se impf. to be entered (in writing)

K osudov…..(1a) zlom…..(1b) v jeho život…..(2) dochází v posledním ročníku škol….(3) při tradičním pouštění věnečk….(4). Zdánlivě bezvýznamná nehoda způsobila, že Cimrmanova subjektivní představa o ženském těle byla náhle konfrontována s drsnou objektivní zkutečnost….(5). Šosácká průměrná výchova, která tajila před mládež….(6) nejdůležitější fakta o lidské fyziognomii způsobila, že ze svého zážitku Cimrman vyvodil jediný možný závěr:
„Jsem-li já s tím, co mám pod sukn….(7), žena, pak paní učitelka tělocvik….(8) musí být muž.“
Touto epizodou končí Cimrmanova dívčí léta. Od této chvíle se zapisuje do historie už jen jako muž.