Význam:
Smíchov je v Praze, t. j. Lizetka nemusela pracovat v pohraničí jako většina jejích spolužáků. To, že učila marxismus, naznačuje, že měla skvělé kontakty s vlivnými lidmi, kteří jí pomohli zůstat v Praze.
Gramatika:
smíchovský - adj. (cf. Smíchov); gymnázium n. (the current standard spelling is with -á and -z-), the stem is gymnázi-; the endings for sg. and NApl. is the same as „město” and the rest follows „moře”
anglicky:
The sentence implies that she had good contacts with influencial people and was able to stay in Prague, unlike most of her classmates who had to go to remote border towns to teach.
|