až bylo po něm


Význam: (zatřepal jím) tolik, že byl mrtev

Gramatika: the conjunction až is used to indicate a situation resulting from the preceding clause; být po L(někom) indicates the end of something or someone (here, the bandit's life).

anglicky: (he shook the bandit so much) that he died.