Význam: skoro, dokonce

Gramatika: part. signifying degree

anglicky: (in this context) že to až sírou zasmrádlo- so that it stank as much as sulphur, it almost stank to high heaven