zdá se mu, že by se v ní šťastně žilo


anglicky: it seems to him that it (cottage) would make a happy home